الجنوب أون لاين| واشنطن بوست : ترجمة خاصة:
في عام 2009، عندما عاد بنيامين نتنياهو إلى السلطة للمرة الثانية كرئيس للوزراء الإسرائيلي، وهو المنصب الذي شغله بشكل مستمر تقريبًا منذ ذلك الحين، واجه تغييرًا كبيرًا في المنطقة: تم انتخاب حماس، وهي جماعة إسلامية متشددة، للسلطة في قطاع غزة قبل ثلاث سنوات.
منذ البداية، تعهدت حماس بتدمير إسرائيل، وفي حملته الانتخابية عام 2009، تعهد نتنياهو بتدمير حماس. ما حدث بدلاً من ذلك كان عقدًا ونصف من التعايش المضطرب، حيث وجدت حكومات نتنياهو المتسلسلة وقادة حماس بعضهم البعض مفيدين لأغراضهم الخاصة.
استمر التعايش الغريب – من خلال سنوات من التصعيد والتسوية، وآمال الهدوء وفترات الفوضى – حتى الآن، عندما تواجه كل من حماس ونتنياهو نهاية محتملة لسيطرتهما على السلطة.
يتعرض قادة حماس، بعد توجيه الهجوم الذي أسفر عن مقتل 1200 إسرائيلي على الأقل في 7 أكتوبر، للقصف والمطاردة من قبل الجيش الإسرائيلي الذي تعهد بأن الجماعة لن تحكم غزة مرة أخرى. في خضم الهجمات المدمرة التي أودت بحياة أكثر من 11000 شخص في غزة، وفقًا لمسؤولين فلسطينيين، اتخذ حتى بعض سكان غزة خطوة نادرة بانتقاد حماس علنًا لهجوم أكتوبر وترك المدنيين عرضة للهجوم العسكري.
ويواجه نتنياهو، الذي وافق الشهر الماضي على تقاسم سلطات الحرب الطارئة مع منافسه السياسي الرئيسي، غضبًا شعبيًا غير مسبوق لفشله في منع هجوم أكتوبر واستجابة حكومية مضطربة في أعقاب ذلك. تظهر استطلاعات الرأي أن 75 في المائة من الإسرائيليين يطالبونه بالاستقالة الآن أو استبداله عندما يتوقف القتال.
وقال المؤرخ الإسرائيلي آدم راز الذي أجرى دراسة للعلاقة بين رئيس الوزراء والجماعة المتشددة «إنه تحالف غريب أخذ مجراه». “حماس لن تكون حكومة غزة. وأعتقد أنه يمكننا أن نفترض أن نتنياهو يقترب من نهاية حياته السياسية. “
الظروف تتغير بسرعة ولا مصير أي منهما مؤكد. بدأت يوم الجمعة وقفة استمرت أربعة أيام في القتال الذي اتفقت عليه إسرائيل وحماس. تم إطلاق سراح أول رهينة إسرائيلي من أصل 50 في نفس اليوم كجزء من الصفقة. وتعهد نتنياهو بمواصلة القتال بعد التوقف بهدف «القضاء على حماس».
وأوضح راز ومراقبون آخرون أن نتنياهو لم يتوقع هجوم حماس والقبض على حوالي 240 إسرائيليًا في 7 أكتوبر، وهو أكثر الأيام دموية لليهود منذ الهولوكوست.
لكنهم يقولون إنه بمجرد استعادته للسلطة، اتبع نتنياهو – الذي تعهد كمرشح بـ «القضاء على حكم حماس في غزة» – بدلاً من ذلك إلى حد كبير استراتيجية لم تعطل الوضع الراهن للسكان الفلسطينيين المنقسمين، تاركة حماس للحكم في غزة والسلطة الفلسطينية المنافسة في الضفة الغربية.
وقال محللون إن هذا الانقسام خدم أغراض نتنياهو ومعارضي حل الدولتين عن طريق التفاوض للصراع من خلال إعاقة قدرة الفلسطينيين على معارضة الاحتلال الإسرائيلي.
وقالت داليا شيندلين، خبيرة استطلاعات الرأي والمحللة السياسية الإسرائيلية، في إشارة إلى نتنياهو بلقبه: «مع عدم وجود قيادة موحدة، تمكن بيبي من القول إنه لا يستطيع المضي قدمًا في مفاوضات السلام». «سمح له أن يقول،» لا يوجد أحد للتحدث معه. «»
سمح الوضع لنتنياهو بتهميش «القضية الفلسطينية» إلى حد كبير، وهي قضية شكلت فترة ولاية القادة الإسرائيليين على مدى العقود الأربعة الماضية. وبدلاً من ذلك، ركز نتنياهو على إيران والتهديدات الأخرى وعلى تنمية إسرائيل لتصبح قوة اقتصادية، وفقًا لكاتب سيرة نتنياهو أنشل بفيفر.
وقال بفيفر: «لطالما شعر نتنياهو أن الصراع الفلسطيني كان مصدر إلهاء يتم استخدامه كقضية إسفين في إسرائيل». «أطلق عليها» حفرة أرنب. «»
عامًا بعد عام، وافقت خزانات نتنياهو المتعاقبة على تحركات كان لها تأثير تخفيف الضغط على حماس: وافقت إسرائيل على الإفراج الدوري عن الأسرى، وتحويل الأموال من قطر لدفع الرواتب العامة في غزة، وتحسين البنية التحتية، ويقول النقاد، تمويل العمليات العسكرية لحماس..
كان رئيس الوزراء يأمل في منع أي مصالحة بين حماس والسلطة الفلسطينية، حتى عندما اقترب الجانبان من التقارب في عام 2018.
وقال راز «في السنوات 10 الماضية، عمل نتنياهو على منع أي محاولة لهدم حماس في غزة».
ورفض مكتب نتنياهو تقديم أي شخص للرد بشكل رسمي. لكن مسؤولا حكوميا كبيرا تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته نفى أن يكون رئيس الوزراء قد اتبع سياسة إبقاء حماس في السلطة.
